威尼斯商人

莎士比亚的戏剧里, <<威尼斯商人>>并非他的巅峰之作, 然而在中国可以说是家喻户晓, 原因当然是因为这出剧的片断被收入了中学语文课本. 而夏洛克, 在缺乏时代背景的前提下, 也被刻划成一个令人鄙视的放高利贷的贪婪小人. 上中学时虽然还自己读了朱生豪译的莎翁全集, 也只是象看小说一样注重情节, 对其中夏洛克身为犹太人的一段著名反驳也没有什么感悟. 我想大多数人应该和我差不多吧, 相信我们的中学语文老师也不见得知道十六世纪犹太人极度受歧视的宗教大背景, 除非学西方文学或西方历史的可能会比较了解.

前天看了艾尔.帕西诺 主演的电影<<威尼斯商人>>, 深有感触. 原来, 原来整个事情是这个样子的! 原来夏洛克对安东尼奥的报复也并不仅仅出于贪婪, 也可以看作受基督徒屈辱的一种反抗, 更不必说他还有女儿与巴萨尼奥的朋友私奔的痛苦. 另外, 巴萨尼奥为了娶鲍西娅向安东尼奥借钱导致安东尼奥向夏洛克借高利贷, 也并非是单纯的为朋友两肋插刀, 而是为了所爱的人幸福 - 电影里很明显地暗示安东尼奥和巴萨尼奥的关系, 虽然莎翁原作中有点含糊不清.

看了DVD以后忍不住要分享这些感受. 不过我写不出什么影评, 转贴一篇CND上别人写的介绍, 比我说的深刻多了.

http://cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=10424